Expressions congolaises (suite)

• Ici, on ne discute pas, pas plus qu’on ne bavarde ou encore qu’on papote, ni même qu’on parle tout simplement : on cause.
• Le sida étant un mot tabou, on ne dit pas que quelqu’un en est atteint ou en est mort, on dit juste qu’il a eu « la maladie ».
• On ne reproche pas à quelqu’un d’être arrivé en retard, on ne lui dit pas « t’en as mis du temps ! », on lui dit plutôt « tu as duré ! ».
• Quand on guide quelqu’un en voiture, on ne lui dit pas de tourner à droite ou à gauche, mais d’entrer là, à droite ou à gauche.
• On ne parle pas de collègues, ni de collaborateurs, ni de membres présents à une réunion, mais on appelle tout ce petit monde « les amis ».
• Les histoires…  En plus de celles qu’on raconte, ici les histoires sont aussi les choses qu’on offre, qu’on achète, qu’on apporte à quelqu’un, qu’on range, qu’on prépare…  Tout !
• Le flash semble être un mot très prisé ici.  Après son utilisation en matière de gsm, j’ai découvert que ça désignait aussi les clés USB.  Et sachez qu’on ne prend pas un document sur son flash, pas plus qu’on ne l’y met : on le pique.
• Un synonyme de parapluie ?  Parasoleil !  Hé oui, nombreux sont les congolais qui se baladent par tous les temps avec un parapluie, pour rester sec en cas de drache, ou pour être à l’ombre en cas de soleil fort.  Mais le plus comique, c’est que même par temps de pluie, c’est leur parasoleil – et pas leur parapluie – qui les tient à l’abri.
• La signification du mot « même » est très subtile à saisir.  Parfois, il est utilisé dans le même sens que chez nous, mais parfois il est quelque peu plus paradoxal.  Par exemple, un vendeur dans la rue vous demande 100 FC.  Vous refusez, et pour essayer de vous convaincre, sur un air de quelqu’un qui baisse son prix, il vous répond « donne même 500 ».

Comments

[Isa]

Maman tiane est près de moi et vous dévore des yeux en s'exclamant "comme ils sont beaux!" nous nous cultivons grâce à vos commentaires sur la vie africaine et imaginons votre bonheur à servir les autres!j'avais envoyé un email à ton adresse il y a 1 mois mais je pense que par le blog au moins tu me liras ainsi que Flo!bisous des vervietois et des vieux kainois!!!

[Vincent]

On en redemande, c'est super ce blog, grâce à cela on devient moins idiot…

Sinon pas de soucis à cause du Kivu?